flip是怦然心动的意思吗?为何flipped翻译成怦然心动？

　　flip是怦然心动的意思吗？为何flipped翻译成怦然心动？电影《Flipped》翻译成《怦然心动》，是根据电影的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。

　　1、 “翻转”的本义是扔，轻弹，《怦然心动》讲述了从小到大的男女主人公纯真的初恋故事，以及童年和青春视角对战争的反思；“信达雅”要求翻译的作品忠实于原文，用词通顺，文采优雅，因此译文基本上能达到信达雅的标准；将“翻转”翻译成“心跳”，有助于吸引观众的注意力，使名字更加美丽华丽，更具中国韵味。

　　关于flip有怦然心动的意思吗，为什么flipped翻译成怦然心动的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。