心猿意马什么意思？心猿意马的典故

　　心猿意马什么意思？心猿意马的典故 ？心猿意马汉语成语，拼音xīn yuán yì mǎ，出自汉代道典《参同契》。的原义是心意好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心思不专，变化无常。联合式；在句中作谓语、定语、状语、补语；中性偏贬义。

　　【汉语文字】心猿意马

　　【汉语拼音】xīn yuán yì mǎ

　　【英文翻译】restless and whimsical； fanciful and fickle； capricious；when one means gibbon， he thinks of a horse；cannot make up one's mind；indecision；

　　【词语解释】心意好像猴子跳、马奔跑一样控制不住。形容心里东想西想，安静不下来。[1]

　　【字词解释】心猿 ：1.佛教语。喻攀缘外境﹑浮躁不安之心有如猿猴。里语本《维摩经。香积佛品》："以难化之人，心如猿猴，故以若干种法，制御其心，乃可调伏。"[2]《西游记》里心猿指孙悟空。

　　意马 ：比喻难以控制的心神。《西游记》里意马指白龙马。

　　【成语性质】贬义词

　　【成语用法】联合式；作谓语、定语；含贬义

　　【成语辨形】猿；不能写作“袁”。

　　【近义词】三心二意、心烦意乱、心神不定

　　【反义词】：心安神定、全神贯注、专心致志

　　【造句】：

　　1、你要是一直上课都这样心猿意马的，你将什么都学不到。

　　2、你在教室这样心猿意马[1]，还不如回家好好睡一觉之后再来学校。

　　3、我们教室不需要那些每节课都心猿意马的人。

　　4、我觉得你这次输了比赛完全是因为你在比赛的时候心猿意马。

　　成语出处1 《敦煌变文集·维摩诘经讲经文》：“卓定深沉莫测量；心猿意马罢颠狂。”

　　2 汉·魏伯阳《参同契》注：“心猿不定，意马四驰。”

　　3 唐·许浑《题杜居士》诗：“机尽心猿伏，神闲意马行。”

　　4 语本《维摩经。香积佛品》："以难化之人，心如猿猴，故以若干种法，制御其心，乃可调伏。"

　　5 另：《西游记》中孙悟空又名“心猿”，白龙马又称“意马”。

　　怪　解：在《成神经》里，主角在古里古怪的荒山上看见一头金毛猿，拿着桃子在吃，忽然天上一只飞过天马，这只吃这桃子的金毛猿看见了撒腿就追，于是就有了心猿意马。

　　英文解释简明释义

　　a heart like a capering monkey and a mind like a galloping horse -- restless；be prone to outside attractions；fanciful and fickle；harbor monkey-feelings and horse-thoughts；

　　例句

　　巨蟹座往往选择一种口味的巧克力就很少再心猿意马。

　　Cancers often choose one kind of taste in chocolate and rarely then change their minds。

　　所谓的猴子就是头脑里面仍然充满欲望，心猿意马。

　　The monkey is the mind and the lustful desires keep running all over the place inside of it。

　　但是他心猿意马，不能自持，他要问自己，难道主人殷勤接待就是世上最神圣的事物吗？

　　He was now in imminent danger of asking himself if hospitality were the most sacred thing in the world。

　　不知所云式聆听：你确信正在谈论的主题超过了你的理解范围，于是你起身离开，至少也是心猿意马。

　　Over-my-head listening： you are convinced that the subject is beyond you， so you depart， at least in spirit。